Translasi indonesia oleh Ghunter Sync by gelang-hitam gelang-hitam.blogspot.com
Bubarkan Aliansi.
Siapa yang akan menghentikan Jepang?
Kaisar tahu itu hanya alasan untuk mengumpulkan tentara.
Hanya Kaisar yang bisa mengambil alih dan punya kekuasaan.
Jaga lidahmu!
Bisakah pemerintah yang busuk ini menghentikan Jepang?
Kau gila!
Kami memperingatkanmu, Jung Yeo-rip.
Bubarkan Aliansi.
Ayo kita pergi.
Kabinet Barat...
Akan melakukan apa pun untuk mendapatkan hati Kaisar.
Mereka bisa menuduhmu melakukan pengkhianatan.
Dan siapa yang harus dikorbankan?
Kabinet Timur.
Aku bukan bagian dari Timur atau Barat.
Jangan membawa kami ke permainan busukmu.
Manusia naif.
Ayo kita pergi.
Yeo-rip!
Kerja bagus.
Memberi pelajaran kepada mereka.
Ayo kita hentikan Jepang!
Menghentikan Jepang tak akan membebaskan kita dari rencana busuk mereka.
Pak.
Ayo kita serang mereka lebih dulu.
Apa itu?
Sepertinya aku mendengar rencana pemberontakan?
Kita tak berhasil apabila masih ada pemerintah busuk ini!
Hei!
Jaga lidahmu, Mong-hak.
- Apa? - Berhenti!
Yeo-rip,
Awasi yang satu ini.
Perdamaian ada di akhir dari jalan panjang dan keras.
BLADES OF BLOOD
Jung Yeo-rip telah...
Dituduh melakukan pengkhianatan.
Sebagai pendiri dari Aliansi Utama,
Jung bunuh diri saat rencananya sudah diketahui.
Untuk kejahatan yang tak bisa dimaafkan,
Dia akan dihukum.
Anak-anak dan bawahanya...
Barang-barangnya disita.
Akan dihukum sesuai hukum kerajaan.
Sudah kukatakan jaga lidahmu.
Robek tubuhnya...
Dan gantung sebagai contoh untuk orang lain.
Ya, Yang Mulia.
Mereka bahkan tak bisa menjaga kepala mereka sendiri.
Aliansi Utama hanyalah lelucon!
Hanya bicara, tak ada hasil nyata.
Apa Jung benar-benar bunuh diri?
Gara-gara Han Shin-kyun! Itu semua rencananya.
Han Shin-kyun, si bajingan itu.
Mereka mengeluarkan Kabinet Timur...
agar istana di bawah kendali mereka.
Hati-hati, bodoh.
Apa dia anak si bajingan Han?
Anak membela ayahnya yang bajingan.
Bajingan?
Kau dengar aku, bajingan.
Brengsek!
Berhenti!
Seseorang hentikan dia!
Aku akan menangkapmu!
Hentikan dia!
Lepaskan dia!
Berhenti! Biarkan dia pergi!
Keluargamu punya kekuasaan besar.
Sudah keberapa kalinya? Pulang saja.
Aku memukul siswa Konfusian.
Aku pantas mendapat hukuman.
Aku tak akan pergi.
Hari ini ada Upacara Peringatan.
Ayo kita pergi.
Beri jalan bagi Tuan Song.
Minggir!
Beraninya kau mengangkat pedang!
Lee Mong-hak, kau bodoh!
Jung Yeo-rip pengkhianat!
Di mataku,
Kau pengkhianat yang membawa negara menuju kehancuran.
Bodoh!
Lepaskan.
Jaga perilakumu!
Aku akan pergi setelah menuang cangkir.
Letakkan!
Aku Han Kyun-ju!
Generasi ke-18 keluarga Han!
- Bawa dia pergi! - Tangkap dia!
Lepaskan aku!
Ayah!
Jika begini, putuskan tali keluargaku!
Semua keluraga Han ada di sini!
Putuskan aku sekarang!
Aku tak akan datang!
Ayah!
Katakan pada mereka aku bukan anakmu!
Ayah!
Siapa kau?
Kau mau ke mana?
Kau tak boleh lewat sini!
Tangkap dia!
Turunkan kepala Jung!
- Siapa kau? - Sheesh!
Sudah lama sekali aku tak minum.
Kau bisa minum di sana.
Dimana?
Dasar parasit!
Kau sudah mempermalukan keluarga!
Kalau begitu bunuh saja aku!
Hentikan.
Seorang anak selir...
Berani datang di peringatan leluhur kita?
Apakah itu ajaran Konfusius?
Apa ada larangannya?
Siapa bilang aku tak boleh!
Apa yang membuatmu sok berkuasa?
Jangan ganggu aku.
Tinggalkan aku sendiri!
Kenapa kau begitu ingin menuang cangkir?
Apa tak boleh?
Aku hanya anak selir.
Kyun-ju!
Apa kau tahu bagaimana orang lain memanggilku?
Han Kyun-ju.
Tak ada yang tahu nama itu.
Aku hanya seorang bajingan.
Seorang anjing kampung!
Jika kau menerima ejekan mereka, kau itu anjing kampung.
Pengecut.
Kaisar kita juga anak selir.
Tanpa mimpi, kau hanya anjing kampung.
Apa yang membawamu kemari, Hwang?
Jang-gak?
Sudah kukira kau akan kemari.
Kau akan membayar kematian Jung Yeo-rip.
Aliansi Utama akan mendapatkan keadilan!
Apa Kabinet Timur ada di balik ini?
Aku bukan anggota Timur atau Barat.
Ayah!
Mong-hak!
Aksi yang luar biasa.
Sejak kapan kau menguasai Aliansi?
Aliansi ini sekarang akan berada pada jalur yang lebih baik.
Jalur lebih baik apanya!
Siapa yang membunuh Jung Yeo-rip?
Kau sudah tahu.
Di mana kau, saat dia gantung diri?
Huh?
Apa dia benar-benar bunuh diri?
Jangan memperlihatkan dirimu lagi...
Atau aku akan membunuhmu.
Lee Mong-hak! Hei! Berhenti!
Lee Mong-hak! Kemana dia pergi?
Berhenti!
Yang Mulia,
Kerajaan Cina harus tahu...
Jepang akan melewati Chosun untuk menyerang Cina.
Tidak, Yang Mulia.
Kaisar akan mempertanyakan kita jika tak terjadi perang.
Biarkan dia mempertanyakan kita!
Negara ini dalam bahaya!
Jepang sudah menerobos beberapa kali sebelumnya.
Dan jika perang terjadi?
Apa akan ada perang?
Tidak, Yang Mulia.
Ya, Yang Mulia!
Tuan Yoo, Jepang tak datang?
Iya.
Lalu kenapa kau mengatakan sebaliknya?
Mereka mengklaimnya, jadi kita harus menyangkalnya.
Tuan Jung, ayo kita lanjutkan masalah Lee Mong-hak.
Kami mengatakan perang akan dimulai.
Itu belum cukup menjadi kabar buruk bagi Kaisar.
Aku lupa betapa sulitnya menyelamatkan orang bodoh.
Sedikit bubuk kapur...
Ya Tuhan.
Disini. Akhirnya selesai.
Ayo kita coba.
Ya Tuhan.
Tuhan Maha Pengasih. Kau masih hidup!
Aku pikir kau akan mati.
Jika dia menusuk satu inci ke samping,
Kau akan pergi dengan ayahmu sekarang.
Siapa kau?
Hanya orang buta.
Ayo kita coba. Satu tusukan terakhir!
Ya Tuhan.
Terlalu dalam.
Kita tak bisa menyerang pusat kerajaan.
Itu satu-satunya cara agar rakyat mendukung kita!
Mereka sudah mendukung,,,
Jadi, Kaisar tak bisa membunuh kita.
Makanya kita harus menyerang lebih dulu.
Atau kita semua akan mati.
Orang bodoh.
Kami membentuk aliansi untuk melawan Jepang,
Bukan Kaisar!
Bisakah kita menghentikan Jepang dengan pemerintahan yang busuk?
Makanya kami berkumpul untuk menyelamatkan negeri ini!
Dan setelah itu?
Kau pikir mereka akan membiarkan kita hidup?
Kau lihat bagaimana Jung berkhianat dan dibunuh!
Lalu apa?
Kau ingin memulai pemberontakan?
Kau ikut kami atau tidak?
Kau?
Aku ikut denganmu.
Bodoh.
Ayahmu sudah mati,,,
Tapi masih terasa enak, kan?
Nah, sekarang.
Sudah cukup, kan?
Kenapa kau menyelamatkan aku?
Nah...
Jung adalah temanku.
Berterima kasihlah pada ayahmu dan Mong-hak,
Semuanya sudah menjadi rumit.
Kau ingin membunuh Mong-hak?
Aku juga harus membunuhnya.
Taruh di sana!
Beras dan peralatan. Semua sudah ada disini.
Apa ada gerakan di istana?
Mereka sedang sibuk menangani Jepang.
Sementara Timur dan Barat sedang saling sikut di Seoul,
Kita akan menyerang gedung distrik Yong-in.
Yeo-rip...
Maafkan aku.
Istirahatlah dalam damai.
Dasar anjing kampung! Kau mau ke mana?
Tunggu di sini.
Mau menangkapnya sendirian?
Urus dulu luka itu!
Mong-hak milikku dan kau penuntunku!
Jangan masuk rumah ini lagi.
Aku mau pergi mencari Lee Mong-hak.
Lee Mong-hak milikku.
Lalu kenapa bersembunyi di bawah lantai?
Duduk saja dan hormati leluhur!
Hei hei...
Semua orang berduka saat anjing penguasa mati,
Tapi tak ada yang berduka saat penguasa mati.
Pepatah lama tak pernah salah.
Jangan menatapku.
Tuntun aku!
Pegang ini.
Aku bisa mencium bau apa pun tapi aku buta seperti kelelawar.
Jaga agar matamu terbuka!
Kalian telah mengikuti kami cukup lama.
Siapa kalian?
Di mana Mong-hak?
Nah...
Kenapa kau bertanya padaku?
Kepalanya berharga $3000.
Siapa yang memberi harga?
Bukan urusanmu.
Ya Tuhan.
Kenapa kau arahkan pedangmu kepadaku?
Aku tahu kau bicara dengan Mong-hak di rumah Han Shin-kyun.
Asap selalu timbul setelah ada api.
Kau akan menyusul Mong-hak.
Katakan padaku.
Ya Tuhan.
Kenapa aku harus menyerahkan $3000,
Kau bodoh?
Apa yang kalian lakukan?
Tolong, berhenti!
Angkat pedangmu!
Ini bukan waktu atau tempat yang cocok!
Pulang dan iris roti dengan itu.
Semua orang jadi mencari Mong-hak.
Apa kau kehilangan pikiranmu?
Ajari aku bertarung!
Kau akan mati muda karena pedang, bodoh!
Bunyi apa itu?
Aku sudah berlutut.
Jadi apa?
Setidaknya biarkan aku mati saat aku ingin!
Ayo pergi!
Ajari aku. Ajari aku!
Lepas, brengsek!
- Lepaskan aku! - Ajari aku!
Lepaskan, dasar bajingan.
Tuntun jalanku!
- Apa itu? - Seharusnya kau sudah mati, bodoh!
Sialan...
Sialan? Kau ingin memukulku?
Sialan.
Coba pukul aku!
Jika kau tak buta...
Tuntun aku, brengsek.
Sialan.
Arah mana?
Apa sudah persimpangan jalan?
Kekiri menuju Lee Mong-hak, kekanan menuju kedai minuman.
Arah mana tadi?
Kekanan.
Hei! Kenapa kau kekiri?
Kau mau ke mana?
Kita mengejar Lee Mong-hak!
Apa kau baru saja meludahiku?
Lepaskan!
- Tidak mau! - Lepaskan!
Kembalikan.
Berikan padaku!
Tidak, aku tak mau!
Dasar bajingan!
Huh?
Biarkan kau mati saat kau ingin mati?
Kau baru saja mati.
Berikan sini.
Dimana lubangnya?
Seekor anjing kecil sedang menuntunku.
Keturunan murni atau tidak, aku tak tahu.
Tapi tetap saja bajingan.
Aku bukan bajingan!
Aku juga punya nama!
Han Kyun-ju.
Pada kemana?
Ini aku!
Aku datang!
Lihat siapa yang datang.
Gadis! Gadis! Hwang di sini!
Apa kita harus bersiap?
Tentu saja. Bawa mereka semua. Semuanya!
Kenapa kau pergi begitu lama?
Aku sedang sibuk.
Kami rindu padamu, Hwang.
Kau berjanji akan sering datang.
Kau terlalu bagus kalau ikut denganku.
Bajingan itu...
Sakit.
Jangan merengek.
Tak ada yang bisa menyakiti kalian.
Kurasa sudah semua.
Kau berkeringat.
Hei. Ada apa dengan Baek-ji?
Kekasihnya kabur.
Cho-hyang, aku haus.
Sekalian ajak Baek-ji untuk kemari.
Selalu saja mencari Baek-ji.
Apa yang kamu lakukan?
Cepat kemari!
Baek-ji itu kekasihnya Mong-hak.
Setelah dengar lagu sedih itu,
Tampaknya kau sedang merana.
Haruskah aku meng-akupuntur-mu seperti mereka dilantai?
Siapa ini?
Sudah malam, kenapa tak ada pelanggan?
Lee Mong-hak dan pedangnya...
Menakuti semua pelanggan.
Apa kau tak dengar?
Dia membunuh semua orang di rumah Tuan Han.
Dia?
- Tapi aku masih menyukai Lee. - Apa?
Dia tampan dan pendekar pedang hebat!
Aku anak Han Shin-kyun.
Lalu apa?
Di mana Lee Mong-hak?
Aku belum meng-akupuntur-mu, Cho-hyang.
Ya ampun!
Bagian bawah tubuhmu sangat dingin.
Aku akan menghangatkanmu dengan jarum.
Keluarkan saja jarum besar itu.
Tapi aku belum mencucinya...
Minumlah.
Tak mau minum?
Lee Mong-hak.
Di mana dia?
Katakan padaku!
Di sini.
Di sini!
Cho-hyang.
Kapan Mong-hak datang untuk bertemu Baek-ji?
Belum lama di sini.
Apa kau akan...
Memunuhnya untukku?
Bisakah?
Bodoh!
Lanjutkan.
Kau tak bisa, kan?
- Bekerja keras, temanku. - Sudah makan belum?
- Sudah. - Selamat bertugas.
Aku penasaran apa yang sedang dilakukan Gubernur?
- Pasti sedang tidur. - Pada saat seperti ini?
Kenapa berisik sekali?
Siapa kau?
Tata krama kami sudah hilang.
Maafkan kami!
Gubernur, bangun.
Siapa itu?
Apa tak seharusnya kau melihatnya?
Kau yang lihat.
Bisakah kau tidur pada saat seperti ini?
Siapa kau?
Lepaskan para tahanan dan buka gudang penyimpanan.
Aliansi Utama!
Bagaimana kau bisa membiarkan Lee Mong-hak...
Menyerang Gedung distrik?
Gubernur yang dia bunuh adalah salah satu dari kita.
Kabinet Timur akan menghancurkan Aliansi.
Apa?
Dia membunuh anggota Kabinet Barat lebih dulu!
Kalian masih memikirkan diri sendiri di saat ada pemberontakan?
Baron.
Ambil alih dan bawa Lee Mong-hak!
Ya, Yang Mulia.
Hwang.
Sudah mau pergi?
Aku mau bertemu pandai besi di An-sung.
Kebetulan!
Bawa pispot kami kepadanya, ya??
Pispot?
Para bangsawan sudah membuat pispot kami jadi berkarat.
Aku seorang bajingan.
Jadi?
Ibuku juga seorang wanita penghibur.
Download Movies Free gelang-hitam.bloggspot.com
Siapa yang tanya?
Langsung menuju ke An-sung. Jangan sampai menjualnya.
Perempuan gila.
Siapa yang akan beli pispot kotormu?
Apa yang kalian lakukan sepanjang malam?
Dia perempuan keras kepala.
Aduh!
Haruskah aku membawanya?
Punggungku...
Sungguh gadis yang menawan!
Di mana Lee Mong-hak?
Di mana dia?! Bodoh!
Berhenti memukulku!
Apa kau mengharapkan dia menunjukkan jalannya?
Kau menangkisku?
Hentikan!
Bodoh.
Ambil semuanya!
Sialan.
Memalukan!
Bercinta dengannya dengan melepas celana seperti itu!
Ayo kita selesaikan ini!
Semalam saja dengan wanita penghibur,,,
Dan pikiranmu sudah jadi kacau.
Diam!
Setidaknya bulan bersinar untukku.
Jangan ngomong balik!
Naikkan pinggulmu!
Serang cepat!
Arahkan pedangmu!
Putar!
Serang!
Bodoh. Turunkan tubuhmu.
Hindari ini! Ayo.
Kau sudah gila.
Di mana aku?
Kau bersembunyi sekarang? Kemari, dasar tua!
Kau tak bisa diharapkan.
Belajar akupunktur saja.
Untuk apa?
Bodoh.
Jarum berubah menjadi makanan, minuman, dan bahkan seks.
Berdasar dekrit kerajaan,,,
Distrik Yong-in...
Yang sekarang menjadi tempat persembunyian Lee Mong-hak...
dan Aliansi Utama.
Pyeong-taek, Yong-in,
Osan, dan Cheong-ju.
Kami akan menggeledah semua distrik terdekat...
Untuk menangkap Lee dan anak buahnya.
- Sudah jelas? - Ya, pak!
Han Pil-ju menangkap kawan kami.
Dia menangkap Lim Chul-min.
Bunuh aku.
Kau akan dibebaskan.
Bagaimana senjatanya?
Sudah siap, pak.
Cepat menuju An-sung dan bawa senjatanya.
Jaga matamu tetap terbuka.
Apa?
Apa yang baru saja kukatakan, bodoh?
Kau yakin kau buta? Buka matamu!
Pandai besi!
Aku membawakan pispot gadis-gadis.
Mereka ingin aku memperbaikinya?
Sesuatu yang masuk sudah keluar dan begitulah seterusnya!
Benar sekali!
Siapa ini?
Seorang anak anjing.
Selamat datang!
Mau belajar kerajinan logam, ya?.
Seni logam adalah anugrah.
Hanya dengan memukul beberapa kali, kau mendapatkan makanan, minuman,
- Atau bahkan... - Sex?
Itu dia. Kau hanya perlu memukul.
Tajamkan ini.
Aku perlu bicara denganmu.
Aku dengar Mong-hak menyerang sebuah distrik.
Dia hanya mencoba untuk menyelamatkan negara.
Menyelamatkan negara?
Kapan negara perlu diselamatkan?
Kami membentuk aliansi untuk menghentikan Jepang,
Bukan untuk merusak negara!
Bisakah kita menghentikan Jepang dengan pemerintah yang busuk?
Kau ada di pihak Mong-hak.
Dia ada di pihakku, dan kau ada di pihakku.
Aku tahu sejak...
Mong-hak bergabung dengan Aliansi.
Apa?
Dia menggunakan Aliansi untuk menjadi Kaisar!
Mungkin, bisa saja.
Di mana Mong-hak?
Aku tak tahu.
Aku juga kadang-kadang buta.
Jangan tanya aku.
Dasar watak musang.
Biarkan aku istirahat.
Apa kau tak lelah?
Bagaimana kau bisa tidur?
Bagaimana dengan Lee Mong-hak?
Baik. oke.
Ayo kita pergi. Ayo tangkap dia.
Tapi di mana? Dimana dia?
Kau yang didepan!
Kau juga tak tahu!
Kita tak boleh tidur!
Orang buta bodoh!
Apa kau buta?
Pedang hanyalah alat. Intinya bagaimana cara menggunakan matamu.
Tapi ilmu pedangmu tetap bagus tanpa matamu.
Aku menggunakan telingaku sebagai gantinya!
Sialan!
Sekarang sudah paham.
Dasar orang tua gila!
Jangan lari!
Pengecut!
Kembali ke sini. Kau milikku!
Kau mau ke mana?
Kau dengar itu?
Itu suara palu.
Tapi terdengar seperti besi tuang,
Bukan kuningan.
Hei.
Jika kita menunggu di sini,
Mong-hak akan datang.
Tinggalkan tempat ini.
Aku bisa pergi denganmu.
Tidak.
Jangan seperti ini.
Aku takut.
Kau bisa mati jika ikut aku.
Matahari sudah terang.
Bangun, dasar buta.
Seorang pria buta tak bisa tahu jika matahari sudah terbit.
Dasar pemalas.
Aku tak punya waktu untuk memperbaiki pispot.
Ambil saja pispot yang baru.
Apa yang kaulihat?
Ayo, pergilah.
Sialan.
Kenapa kita disuruh pergi?
Aku sedang sibuk sekarang.
Aku akan mangajakmu minum lain kali.
Ini untuk dibawa di jalan.
Pandai besi.
Memukul terkadang bukanlah solusi.
Hwang.
Tak usah memilih jalan hidup yang susah.
Bergabunglah dengan kami.
Aku suka jalan hidupku.
Jangan pergi kemanapun.
Jika kau pergi, aku akan membunuhmu.
Anjing kampung.
Berani menentangku?
Jangan dekati Lee Mong-hak.
Baik. Cepatlah kembali.
- Apa ini hari H-nya? - Ya.
Beritahu Mong-hak untuk sabar dan tenang.
Baiklah.
Siap?
Ayo kita pergi.
Yah, halo!
Aku tahu kau akan muncul di sini!
Hwang!
Kenapa kau kembali?
Hei, Mong-hak!
Mundurlah, Hwang.
Ya Tuhan.
Apa itu kau, Bong-Seok?
Minggirlah!
Kau bodoh.
Mong-hak tak ada di sini.
Jangan mempermainkanku.
Bodoh!
Tak perlu seperti itu!
Mereka sudah menyuapmu?
Ini sudah diluar kemampuanmu. Kemarilah.
- Ayo pergi! - Kemari!
- Mong-hak di sini! - Tidak, tak mungkin!
- Benar! - Apa kau tuli juga?
Aku mencium baunya!
Lewat sini, bodoh!
Tangkap mereka semua!
Pispot sudah jadi!
Ya Tuhan! Siap jadi?
Dimana Hwang?
Dia tak ikut.
Aku harus pergi.
Gelegah!
Ayo.
Ikat.
Lepaskan aku.
Lepaskan!
Dasar jalang!
Berhenti! Apa yang kamu lakukan?
Tanyakan Lee Mong-hak.
Hentikan!
Kau bagian dari aliansi juga?
Kau bahkan belum menumbuhkan janggutmu.
Dasar bodoh.
Berhentilah!
Kau ingin mati?
Bajingan!
Beraninya kau...
Kau berani menyerang perwira?
Lari.
Ayo! Lari!
Ketemu juga.
Kenapa aku mencium bau darah dan parfum?
15.000 pasukan Jepang menyerang Busan, dasar bodoh!
Tuan Yoo, katamu mereka tak datang!
Aku berusaha menenangkan rakyat agar tak panik.
Sekarang mereka panik. Lakukan sesuatu!
- Kami akan menghentikan mereka. - Dengan apa?
Kau melobi gedung militer!
Tuan Yoo.
Berapa banyak orang yang bisa kita selamatkan?
Berapa banyak?
Jangan tanya aku.
Yang Mulia!
Jangan dengarkan Kabinet Timur!
Lalu siapa?
Perintahkan Jendral Kwon di darat...
Dan Laksamana Lee di laut.
Tidak! Jandral Shin di darat...
Dan Laksamana Won di laut!
Jendral Shin di darat.
Ya Yang Mulia!
Laksamana Lee di laut.
Ya Yang Mulia!
Kapan perkiraan Jepang sampai ke Seoul?
Sekitar sebulan.
Tak ada yang menghambat mereka, mereka sampai sekitar 2 minggu lagi!
Mong-hak, kita harus bergegas.
Bergegas bukanlah jawabannya!
Kau pikir pemeerintah ini bisa menghentikan Jepang?
Kita harus menyerang lebih dulu untuk menghentikan mereka!
Besok, kita bebaskan kawan kita....
Dan pergi ke Seoul.
Aliansi Utama!
Mong-hak adalah musuhmu.
Dia adalah pacar Mong-hak.
Tapi kau dan dia...
Mau membuat ayahmu bangga, eh?
Biarkan.
Kau seharusnya berfikir sederhana, bodoh.
Apa ini?
Kau lihat itu?
Apa?
Berbaliklah.
Lihat jejakmu yang kacau?
Itu pikiran sedihmu.
Hanya karena salah langkah, seorang pendekar bisa mati.
Apa pentingnya ini?
Aku akan menghapusnya.
Bukankah kita akan mencari Lee? Kita mau kemana?
Seluruh Aliansi ditangkap di Yong-in.
Dia mau kemana lagi?
Tunggu!
Tinggalkan dia.
Kenapa?
Dia adalah beban dalam perjalanan kita!
Pikirkan Mong-hak saja!
Jangan ikuti kami.
Aku tak mengikutimu.
Aku mencari Lee Mong-hak.
Pergi.
Tidak.
Pergi!
Kau didepan.
Jangan ikuti aku!
Bunuh aku dulu.
Kenapa kau tak pergi bersama Hwang?
Apa Lee lebih berharga daripada hidupmu?
Aku akan menemukan dia dan membunuhnya.
Kau tak akan bisa.
Kenapa?
Kau tak punya mimpi.
Yeo-rip.
Dunia sudah gila.
Aliansi Utama...
Apa dunia yang kita mimpikan benar-benar ada?
Bunuh mereka semua!
Tarik!
Aliansi Utama!
Kau pengkhianat!
Ya, aku pengkhianat.
Minggir!
Bodoh!
Dasar kawanan anjing-anjing kotor!
Mong-hak!
Ya Tuhan.
Kenapa begitu sulit menemukanmu?
Sudah kukatakan jangan menunjukkan dirimu lagi.
Memang.
Tapi aku ingin bertanya sesuatu kepadamu.
Kau membunuh Yeo-rip, kan?
Ya.
Membunuh tuanmu...
Dan memenuhi keserakahanmu apakah akan jadi lebih baik?
Kenapa kita membentuk Aliansi?
Untuk menghindari permainan kekuasaan dan menahan Jepang.
- Benar. - Belum!
Kami menghentikan mereka,
Tapi Kebinet Barat menyebut kami pengkhianat.
Kabinet Timur pergi untuk menyelamatkan diri.
Jadi?
Aku berkata pada Jung Yeo-rip,
Daripada mati sebagai pengkhianat,
Kita harus menghabisi mereka semua.
Tapi dia tak bisa melakukannya.
Aku membunuh Jung untuk menegakkan visi kami.
Itu hanya alasan!
Kau menggunakan Aliansi untuk menjadi Kaisar!
Benar.
Di mataku...
Timur, Barat, Kaisar dan Jung semuanya sama.
Termasuk kau!
Begitu?
Jadi bertarunglah!
Ayo kita buktikan...
Apakah pedangmu tajam seperti lidahmu.
Seorang pendekar harus berdiri di belakang pedangnya.
Jika tidak, dia akan berakhir sepertimu.
Jangan suka bersembunyi dibelakang pedang.
Mong-hak...
Mong-hak.
Jangan pergi ke Seoul.
Mimpi yang kita bagi...
Bukankah seperti ini?
Tidak, bukan.
Mimpi ini akan membunuh kita semua.
Aku tak siap untuk bangun.
Ikut kami ke Seoul!
Atau sarungkan pedangmu!
Aliansi Utama!
Mong-hak, jangan pergi.
Jangan pergi ke Seoul...
Sakit! Jangan sentuh aku.
Jangan sentuh aku, bodoh!
Jangan mati!
Jangan menangisi aku.
Ya Tuhan. laki-laki yang tampan.
Apa bulan ada di atas?
Matahari masih bersinar!
Itu cuma masalah waktu agar sampai terlihat.
Bulan ada diatas.
Selalu ada, di balik awan.
Dasar buta bodoh!
Pernahkah kau melihat bulan?
Berhenti bicara.
Kita harus menangkap Lee Mong-hak bersama!
Mong-hak pergi setelah matahari terbenam.
Apakah dia awan, atau bulan?
Ayo kita pergi ke Seoul.
Bersorak untuk Jenderal Lee Mong-hak!
Yang Mulia.
Anda harus pergi dari Seoul.
Pergi? Kemana?
Ke Euiju, yang dekat dengan Cina.
Jangan, Yang Mulia. Ke distrik Hamkyung saja.
Beliau harus melarikan diri ke Cina jika terjadi sesuatu!
Ada apa di Hamkyung?
Kalian bahkan tak setuju untuk melarikan diri!
Jendral Shin kalah di Chung-ju.
Dalam satu atau dua hari,,,
Jepang akan berada di sini.
Bong-seok, kita hampir sampai.
Ayo kita hentikan mereka di Seoul.
Taruh orang kepercayaan kita disini dan pergi ke Seoul?
Ayo kita pergi ke Seoul.
Jika kita pergi sekarang,,,
Jepang akan membunuh mereka semua.
Ini perintah.
Ini salah!
Mong-hak!
Ada apa denganmu?
Aku tak akan pergi.
Tidak, Yang Mulia!
Bagaimana bisa Kaisar meninggalkan istana dan rakyatnya?
Bodoh, minggir!
Apa?
Kau menyebut dirimu seorang pelayan Kaisar?
Ayo jalan!
Jika kita semua mati, tempatnya harus di sini!
Pasukan pemberontak Lee menyerang disini!
Kita harus mundur untuk menghentikan Jepang!
Bagaimana? Pasukan kerajaan telah bergabung dengan pemberontak Lee!
Makanya kita harus mundur!
Yang Mulia!
Jika kau harus pergi, bunuh kami dahulu!
Lakukan.
Apa ini?
Di mana semua orang?
Hei! Kemari!
Ayo kita berperang!
Kau pengecut!
Keluar dan berperanglah!
Kami datang susah payah kemari...
Pasukan pemberontak ada disini,
Keluar dan hentikan kami!
Kalian pengecut! Di mana kalian?!
Di mana Jepang?
Mereka sudah melewati gerbang Selatan.
Kami akan melindungi istana!
Ini milik kita sekarang!
Kita hidup bersama dan mati bersama!
Aliansi Utama!
Tak ada tempat lain untuk pergi.
Ini...
Inikah yang kau inginkan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Lee Mong-hak!
Kau membunuh mereka semua hanya untuk tahta itu?
Kau pikir akan mengubah dunia?!
Siapa kau?
Aku?
Aku hanya anjing tanpa mimpi.
Anak dari Han Shin-kyun!
Bersiaplah!
Sebuah dunia baru?
Omong kosong!
Apa kau pernah melihatnya?
Apa dunia seperti itu pernah ada?!
Hwang berkata padaku,
Bangsawan bersembunyi di balik kekuasaan,
Badut di balik topeng,
Dan pendekar dibalik pedang.
Tapi aku tak tahan di dunia seperti ini!
Ini tanah kami bukan tanahmu, bajingan!
Bersiaplah!
Bidik, tembak!
Tembak!
Bersiap! Serang!
Jangan mundur! berdiri tegap!
Lempar!
Mong-hak!
Mong-hak...
Apa ini mimpi?
Aku bukan bagian dari mimpimu...
Tapi kau bagian dari diri mimpiku.
Baek-ji...
Kita akan bertemu di mimpi kita.
Dalam mimpi kita.
Hei.
Apa bulan sudah di atas?
Belum.
Mungkin di balik awan?
Tidak! tak ada awan!
Jangan marah!
- Tenang! - Berhenti merengek.
Bulan sudah terbit
Sudah kubilang, bodoh.
lni bulan purnama, kan?
Aku tak tahu! berhenti bertanya!
Sialan.
Pasti akan menyenangkan, bisa melihat semuanya.
Pasti akan lebih mudah, tak bisa melihat apa-apa.